Gli americani hanno recentemente accolto Ritorno al futuro – Parte II (1989) sul catalogo di Netflix, mentre noi italiani dovremo pazientare ancora un po’. Eppure, sembra che il colosso dello streaming on demand abbia ‘rovinato’ una particolare scena del film applicando una censura del tutto evitabile.
‘Oh LàLà’: per Netlfix la scena della rivista era indecorosa
La scena in questione ritrae il protagonista Marty McFly, intento a ritrovare disperatamente l’Almanacco Sportivo contenente tutti i risultati delle competizioni svolte tra il 1950 e il 2000 – almanacco che verrà poi utilizzato da Biff Tannen per diventare uno degli uomini più ricchi d’America.
Nella sequenza originale, Marty crede di aver finalmente recuperato l’ambito oggetto, salvo poi scoprire che si tratta, in realtà, di una rivista per adulti chiamata ‘Oh LàLà’. A quel punto l’incredulo Marty sfoglia il magazine esclamando ripetutamente “oh la la!” e osservando la donna ritratta sulla copertina.
Come segnalato da diversi utenti, la pellicola di Robert Zemeckis ha subito un’evidente censura da parte di Netflix. Quest’ultima, con un taglio di montaggio tutt’altro che perfetto, avrebbe infatti rimosso alcuni secondi della scena, eliminando i frame raffiguranti la copertina della rivista e persino un paio di esclamazioni di Marty.
Inutile dirlo, molti fan non l’hanno presa molto bene. Per come la vediamo noi, la scena non mostrava scene particolarmente ‘osé’ e riteniamo che la censura di Netflix non fosse affatto necessaria. Voi che ne pensate?